Tostao, of ChocQuibTown, relates mixing juices to making music and talks about his Colombian roots at the Billboard Latin Conferences 2017