O’Shea Jackson Jr., Ice Cube’s son, and his co-stars talk to Billboard about the music that helped get them into character on the movie.