In this Honda Backstage mini-documentary, Orville Peck reflects on his early love for the stage, the influence of his idols and the “irony” of his masked approach to country music stardom