'Orange Is the New Black' star Laverne Cox is collaborating with Beyonce on a new project, the actress told Access Hollywood on Tuesday (Aug. 22).