To make her first two albums available online, JoJo completely re-recorded new versions to “to give the fans the nostalgia that they couldn’t get”