Janet Jackson’s new documentary series leads to significant gains for the legend’s catalog and the return of her best-known classics to Billboard’s sales chart.