The dancesplanation post came just a few days after Spears, 39, threw up an interpretive dance to Billie Eilish’s “I Love You” in which she spins, hops and wiggles her arms to the ballad