The legendary rocker talks to Billboard about his “healing, cathartic” album and what it’s like seeing his life play out in the new biopic ‘Love & Mercy.’