Charli XCX and Troye Sivan go back in time to “1999.” And they get their ‘Matrix’ on (and a bit of Britney).