“South of the Border,” Ed Sheeran’s new collaboration with Camila Cabello and Cardi B, has gotten the lyric video treatment.