The country music drama will return for a fifth season after producers Lionsgate Television remained committed to finding a new home for the series