Karol G and Anuel AA have been teasing fans with a possible romance ever since they began promoting their new single “Culpables.”
The steamy promo photos and back-and-forth comments between the two urban artists on social media had the internet torn: was it a publicity stunt, or are Karol and Anuel really “a thing”?
Either way, the official music video for “Culpables” (which means guilty) dropped Friday (Sept. 14), and it’s everything we imagined and more. In a nutshell, the sensual urban jam is an anthem for lovers who are having an affair.
Check out what “Culpable” is about with the English lyric translation below.
[Intro: Anuel AA]
Uah, uah
Mera, tell me, Karol G, bebesita
Anuel (oh-oh)
Real Hasta la Muerte ¿you heard, bebé? (oh-oh, oh-oh)
[Anuel AA, Karol G]
Baby, you have a husband and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know (uah)
He failed you, but you failed him too
And betrayal is paid with another betrayal too
Baby, you have a girlfriend and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know
She failed you, but you failed her too
And betrayal is paid with another betrayal too
[Anuel AA]
You’re unfaithful, eh
You like to win, you don’t like to lose
Husbands are good lovers when they’re cheating on their wife
Betrayal marks you, they’re unforgettable
And they change your life
If they don’t fail you at the beginning, they fail you at the ending.
They don’t change you for something better, they change you for something more juicy
Baby, beautiful, light-skinned, very sexy like Lynette Chico
Touching you, biting you everywhere, and ripping you
Drowning you and squeezing you everywhere
[Karol G, Anuel AA]
Baby, you have a husband and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know (uah)
He failed you, but you failed him too
And betrayal is paid with another betrayal too
Baby, you have a girlfriend and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know
She failed you, but you failed her too
And betrayal is paid with another betrayal too
[Karol G]
He only charges me on my part
We wanted to go to the street, huh
And I went out with him to forget you
And to remember what a good lover is, uh
Everytime we see each other
We laugh, we talk, we have a good time
Everytime we do it
We can’t avoid the desire that we have
He and I care for each other
But it’s clear that we don’t believe in love
It’s so good, how he and I have sex
Now he call mes
Saying that he misses me in his bes
But you don’t exist for me, baby, I forgot you
You want to make promises, but I already know
That he who fails you once, fails you two and three
[Anuel AA, Karol G]
Oh-oh-oh-oh, no
Oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-eh
Oh-oh-oh-oh, no
Oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-eh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, they didn’t change you for something better
Oh-oh-oh-oh-oh
[Anuel AA, Karol G]
Baby, you have a husband and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know (uah)
He failed you, but you failed him too
And betrayal is paid with another betrayal too
Baby, you have a girlfriend and I got lost in your skin
And you fell in love with me, baby, I know
She failed you, but you failed her too
And betrayal is paid with another betrayal too
[Outro: Anuel AA, Karol G]
Anuel (oh-ohph-oh)
Real Hasta la Muerte ¿you heard, bebé?
Mera, tell me, Karol G
The untouchables, the Iluminatis
Brrrr, oah (oah-oah)
The trap god, ¿you heard, bebé?
Chris-Chris Jeday
Chris Jeday
Gaby Music
Gaby Music
From Puerto Rico to Colombia, the Ilumintais, brrr
Karol G, uah-uah