CNCOwners, Beasters, and the Grace Nation were in for a real treat this week when CNCO, Becky G, and Leslie Grace all announced a new collaboration was on the way.
Just hours after teasing fans with steamy behind-the-scenes photos, the three Latin acts dropped the official music video for “Diganle (Tainy Remix)” at midnight on Friday (Aug. 17). Leslie Grace and Becky G’s “Diganle” was released in September 2017, and less than a year later, the Latin boy band has jumped on the sensual remix.
Explore
See latest videos, charts and news
See latest videos, charts and news
So what’s all the fuss and arguing about in the song? Find out in Billboard Latin‘s English lyrics translation after the jump.
Leslie Grace
Tell him
That his departure has left me with a bad taste
And I, I tried to fill his absence
CNCO
I accept that I was not the best
For running away like a coward, sorry
Leslie Grace
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I haven’t cried over him
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
Leslie Grace, Becky G
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I’ve never regretted it again
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
Leslie Grace
Tell him now
That his love is in a coma
To not come back if he’s with someone else
It’s better to be alone
There will be someone else who’ll make my skin crawl
And it’s his loss
CNCO
I’m going to ignore everyone’s comments
Today I promise you that I’ll change only for you
It’s impossible to get you off my mind
My only breath in this life is to make you happy
There’s no remedy, I can’t stop thinking about you at night
It’s crazy, my bed and your absence has become a torture
There is no psychology that can deceive
This loneliness
Leslie Grace
The hours pass by
It gets worse
Goodbye, bye bye, there’s no turning back here
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss
And it’s his loss
Becky G
The one who left without being thrown out is not necessary
I was discharged from his love hospital
I have another life, I’m not part of your plan
I kissed a frog thinking he was a prince
I prefer to be alone than have bad company
I am a queen who controls her destiny
I wanted it to work and I have God as a witness
It’s better to follow your path because I have mine
CNCO
How can this happen, how do I explain, ma
How can it be that I can’t kiss you, ma
Life is a cycle
I’ll see you later, baby, until further notice
Maybe you have someone else
And believe he gives you what I never gave you
Deep down inside you know that’s not the truth
That’s something temporary, do not forget that I love you, no, no
And I have not seen you again, tell me once
Where you are and I’ll find you
Please give me an opportunity
That I have the cure for this pain
And I have not seen you again, tell me once
We still have time to recover
All this love and I want to give you more
Baby, forgive me if I caused you pain
Leslie Grace, Becky G
Another one
Who makes him happy
Another one
Who will wait for him
Another one
That there’s nothing left in my heart for him
CNCO
But tell her now
That my heart always cries
That there’s no one else
But there’s no turning back
Leslie Grace, Becky G
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss
And it’s his loss