La colaboración de Bizarrap y Shakira “Bzrp Music Sessions, Vol. 53” debutó en el No. 9 de la lista Billboard Hot 100 el 28 de enero.
La canción, grabada casi enteramente en español, le da a Bizarrap su primer Top 10 en el Hot 100 y a Shakira su quinto, y el primero desde su colaboración con Beyoncé “Beautiful Liar” en 2007. También tiene la distinción de ser la trigésima canción en un idioma distinto al inglés en llegar al Top 10 del Hot 100, entre los más de 5.000 Top 10 en los 64 años de historia de la lista.
Shakira también hace historia como la primera mujer solista en lograr un Top 10 en el Hot 100 con una grabación en español. (“Eres tú”, del grupo español Mocedades, fue el primero interpretado por una voz principal femenina en 1974; mira más abajo).
“Bzrp Music Sessions, Vol. 53” obtuvo 20,2 millones de streams en Estados Unidos, 7,9 millones de impresiones de audiencia en difusión radial, así como 9.000 descargas vendidas en su primera semana completa de seguimiento (del 13 al 19 de enero), según Luminate. Los cuatro Top 10 anteriores de Shakira fueron principalmente en inglés: “Whenever, Wherever” (No. 6 en 2001), “Underneath Your Clothes” (No. 9, 2002), “Hips Don’t Lie” con Wyclef Jean (No. 1 por dos semanas, 2006) y “Beautiful Liar” con Beyoncé (No. 3, 2007).
De los otros 29 Top 10 en lengua no inglesa, Bad Bunny es el que más acumula, con siete canciones (cuatro de los cuales son de su exitoso álbum Un Verano Sin Ti de 2022), seguido por BTS (cinco) y PSY (dos).
Nueve de las 30 canciones han alcanzado el No. 1 en el Hot 100, incluyendo “Despacito” de Luis Fonsi y Daddy Yankee (con Justin Bieber), que, al empatar un récord en ese entonces, pasó 16 semanas en el No. 1 en 2017, y “Macarena (Bayside Boys Mix)” de Los Del Río, que dominó 14 semanas en 1996. El No. 1 más reciente es “My Universe” de Coldplay y BTS, de 2021, con letras en coreano e inglés.
El español es el idioma más común entre las canciones que se enumeran a continuación (15 de los 30 Top 10), seguido del coreano (siete), el alemán (tres), el francés y el italiano (dos cada uno), y el japonés (uno).
Asimismo, 18 de los 30 Top 10 han logrado la hazaña desde 2012, tras una pausa de 16 años entre “Macarena” y “Gangnam Style” de PSY. La afluencia coincide con una mayor globalización de la música, como destacan los éxitos de Bad Bunny y BTS, entre otros.
En orden cronológico de sus fechas pico, aquí las 30 canciones en lengua no inglesa o principalmente distinta al inglés que han alcanzado el Top 10 del Hot 100 (agradecemos a Paul Haney del Joel Whitburn’s Record Research su asistencia en la investigación). (La lista no incluye canciones con porciones relativamente mínimas en otros idiomas, como “Bailamos” de Enrique Iglesias o “I Like It” de Cardi B, Bad Bunny y J Balvin).
-
Domenico Modugno, “Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)”
Fecha pico: 18 de agosto de 1958
Posición máxima: No. 1 (cinco semanas)
Idioma: ItalianoEscúchala aquí.
-
Lolita, “Sailor (Your Home Is the Sea)”
Fecha pico: 19 de diciembre de 1960
Posición máxima: No. 5
Idioma: AlemánEscúchala aquí.
-
Emilio Pericoli, “Al Di La”
Fecha pico: 7 de julio de 1962
Posición máxima: No. 6
Idioma: ItalianoEscúchala aquí.
-
Kyū Sakamoto, “Sukiyaki”
Fecha pico: 15 de junio de 1963
Posición máxima: No. 1 (tres semanas)
Idioma: JaponésEscúchala aquí.
-
The Singing Nun (Soeur Sourire), “Dominique”
Fecha pico: 7 de diciembre de 1963
Posición máxima: No. 1 (cuatro semanas)
Idioma: FrancésEscúchala aquí.
-
The Sandpipers, “Guantanamera”
Fecha pico: 17 de septiembre de 1966
Posición máxima: No. 9
Idioma: Español
Escúchala aquí.
-
Mocedades, “Eres tú”
Fecha pico: 23 de marzo de 1974
Posición máxima: No. 9
Idioma: EspañolEscúchala aquí.
-
Nena, “99 Luftballons”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 3 de marzo de 1984
Posición máxima: No. 2
Idioma: Alemán -
Falco, “Rock Me Amadeus”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 29 de marzo de 1986
Posición máxima: No. 1 (tres semanas)
Idioma: Alemán -
Los Lobos, “La Bamba”
Fecha pico: 29 de agosto de 1987
Posición máxima: No. 1 (tres semanas)
Idioma: EspañolEscúchala aquí.
-
Enigma, “Sadeness (Part 1)”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 6 de abril de 1991
Posición máxima: No. 5
Idioma: Latín/Francés -
Los Del Río, “Macarena (Bayside Boys Mix)”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 3 de agosto de 1996
Posición máxima: No. 1 (14 semanas)
Idioma: Español -
PSY, “Gangnam Style”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 6 de octubre de 2012
Posición máxima: No. 2
Idioma: Coreano -
PSY, “Gentleman”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 4 de mayo de 2013
Posición máxima: No. 5
Idioma: Coreano -
Luis Fonsi y Daddy Yankee con Justin Bieber, “Despacito”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 27 de mayo de 2017
Posición máxima: No. 1 (16 semanas)
Idioma: Español -
J Balvin y Willy William con Beyoncé, “Mi gente”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 21 de octubre de 2017
Posición máxima: No. 3
Idioma: Español -
BTS, “Fake Love”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 2 de junio de 2018
Posición máxima: No. 10
Idioma: Coreano -
Bad Bunny con Drake, “MIA”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 27 de octubre de 2018
Posición máxima: No. 5
Idioma: Español -
BTS con Halsey, “Boy With Luv”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 27 de abril de 2019
Posición máxima: No. 8
Idioma: Coreano -
BTS, “On”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 7 de marzo de 2020
Posición máxima: No. 4
Idioma: Coreano -
BTS, “Life Goes On”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 5 de diciembre de 2020
Posición máxima: No. 1 (una semana)
Idioma: Coreano -
Bad Bunny y Jhay Cortez, “Dákiti”
Fecha pico: 12 de diciembre de 2020
Posición máxima: No. 5
Idioma: Español -
José Feliciano, “Feliz Navidad”
Fecha pico: 2 de enero de 2021
Posición máxima: No. 6
Idioma: EspañolEscúchala aquí.
-
Bad Bunny, “Yonaguni”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 19 de junio de 2021
Posición máxima: No. 10
Idioma: Español -
Coldplay x BTS, “My Universe”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 9 de octubre de 2021
Posición máxima: No. 1 (una semana)
Idioma: Coreano -
Bad Bunny, “Moscow Mule”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 21 de mayo de 2022
Posición máxima: No. 4
Idioma: Español -
Bad Bunny, “Títí me preguntó”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 21 de mayo de 2022
Posición máxima: No. 5
Idioma: Español -
Bad Bunny, “Después de la playa”
Fecha pico: 21 de mayo de 2022
Posición máxima: No. 6
Idioma: EspañolEscúchala aquí.
-
Bad Bunny y Chencho Corleone, “Me porto bonito”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 23 de julio de 2022
Posición máxima: No. 6
Idioma: Español -
Bizarrap y Shakira, “Bzrp Music Sessions, Vol. 53”
Image Credit: Courtesy Photo Fecha pico: 28 de enero de 2023
Posición máxima: No. 9
Idioma: Español