Shakira dejó bien claro que no iba a pasar San Valentín escuchando canciones de amor, y el martes (14 de febrero) publicó un TikTok haciendo karaoke del éxito de venganza “Kill Bill” de SZA, la Mujer del Año 2023 de Billboard.
En el video, Shakira se ve cantando y trapeando el suelo de la cocina con un vestuario negro y tacones altos, a lo Beatrix Kiddo — el personaje que hace Uma Thurman en la serie de la icónica película Kill Bill del 2003 y 2004 — una asesina que busca matar a su ex en venganza, después que él intentó matarla a ella estando embarazada. La canción de SZA es la más destacada de su álbum SOS, que lleva ocho semanas en el No. 1 del Billboard 200. La letra de “Kill Bill” se trata de una fantasía que tiene una mujer de asesinar a su ex y a su nueva novia.
Relacionadas
“I might kill my ex, not the best idea / His new girlfriend’s next, how’d I get here?” dice la canción (“Puede que mate a mi ex, no es la mejor idea / Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo he llegado hasta aquí?” )
Aunque Shakira, de 46 años, no nombra a su ex Gerard Piqué y a su nueva novia de 23 años, Clara Chia Marti, es fácil pensar que a ellos se refiere en su post social. Desde que anunciaron su ruptura en junio de 2022, Shakira no se ha detenido a la hora de criticar públicamente a Piqué. En su mega éxito con Bizarrap, “BZRP Music Session #53”, lo menciona a él y a Chia Marti, con quien que el futbolista anunció su relación oficial en Instagram en enero.
Aquí te dejamos la traducción completa de la letra de “Kill Bill” al español:
Sigo siendo un fan a pesar de que estaba amargada
Odio verte con otra, saberte feliz
Odio verte feliz si no soy yo quien conduce
Soy tan madura, soy tan madura
Soy tan madura, que tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres
No quiero a ninguno, sólo te quiero a ti
Si yo no puedo tenerte, nadie debería
Podría
Podría matar a mi ex, no es la mejor idea
Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?
Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo.
Prefiero estar en la cárcel que sola
Tengo la sensación de que es una causa perdida.
Tengo la sensación de que realmente podrías amarla
El texto va a ser evidencia, este texto es evidencia
Intenté racionalizar contigo, sin asesinatos, sin crímenes pasionales, pero maldita sea
No estabas a mi alcance
Estabas en el mercado con tu melocotón perfecto
Ahora estoy asombrada, jugando con mi paciencia
Ahora que estás boca abajo, me tienes cantando sobre un ritmo
Soy tan madura, soy tan madura
Soy tan madura, que tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres
No quiero a ninguno, sólo te quiero a ti
Si no puedo tenerte, nadie lo hará
Podría
Podría matar a mi ex, no es la mejor idea
Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?
Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo
Prefiero estar en la cárcel que sola
Lo hice todo por amor (amor)
Lo hice todo sin drogas (drogas)
Lo hice todo sobria
Lo hice todo por nosotros, oh
Lo hice todo por amor (amor)
Lo hice todo sin drogas (drogas)
Lo hice todo sobria
¿No sabes que lo hice todo por nosotros? (Voy a matar tu culo esta noche)
Uh, acabo de matar a mi ex (mi ex)
No fue la mejor idea (idea)
Maté a su novia después, ¿cómo llegué aquí?
Acabo de matar a mi ex (mi ex)
Todavía lo amo, sin embargo (lo hago)
Prefiero estar en el infierno que sola