Becky G ofreció un poderoso discurso de aceptación al recibir el premio Impact el miércoles (1 de marzo) en los Billboard Women in Music 2023. Pero muchos de sus fans no pudieron escucharlo debido a una falla técnica durante el livestream del evento que interrumpió el audio precisamente cuando llegó su turno de hablar.
La estrella bilingüe acababa de interpretar en solitario su éxito “Mamii” (originalmente grabado con Karol G), sumándole al sabor latino de la ceremonia en el YouTube Theatre en Los Ángeles, donde también fueron reconocidas Ivy Queen, con el premio Icon — que le entregó Bad Bunny tras dar un largo discurso completamente en español — y Rosalía, como Productora del Año.
Tras recibir el galardón de manos de su amiga Dove Cameron, Becky G pronunció un emotivo discurso salpicado de español en el que hizo honor a sus raíces mexicanas, a su familia y a su ciudad natal de Inglewood, California.
Aquí el discurso completo, traducido al español:
¡Hola, hola! Cada vez que estoy aquí arriba para recibir un premio pregunto una cosa, y quiero preguntar: ¿¡Dónde está mi gente latina!?
Esto es tan loco. No voy a mentir, realmente estoy conteniendo las lágrimas. Ya estaba llorando tras bastidores con mi equipo porque mañana es mi cumpleaños, y no puedo evitar pensar que esto es una especie de señal loca de Dios de que estoy exactamente donde se supone que debo estar.
Aquí estoy, antes que nada en una habitación llena de tantas mujeres talentosas y fuertes, inspiradoras y rudas, pero también tengo a mi mamá aquí, y mis hermanos, mi hermana y mi equipo, Mark, Ben, Misha, Daniela. Y es una locura porque este año Billboard incluso llevó este evento a Inglewood, donde nací y me crié.
Y es increíble porque estoy recibiendo este premio llamado Impact Award, pero es igual de impactante para mí en mi vida y mi carrera por muchas razones. Pero especialmente porque una vez, cuando tenía 15 años, hice una versión de una canción llamada “Becky from the Block”, y en esa versión le hice una promesa a mi comunidad, a mi familia, a mi yo más joven, de que tal vez la promesa no era que no dejaría el lugar de donde vengo, sino que llevaría el lugar de donde vengo a donde quiera que vaya. Y eso nunca falla.
Cada vez que aterrizo en el aeropuerto LAX y puedo ver las casas de mis abuelitos desde las ventanillas del avión, recuerdo que eso es nuestro. De dónde venimos siempre estará en nuestros corazones, pero a dónde vamos, eso depende de nosotros.
Y, como una persona que da el 200 por ciento, como una chicana, como una orgullosa mexicoamericana, como alguien que se enorgullece de amar en dos idiomas y hablar en dos idiomas y trabajar en dos idiomas, representando dos banderas, quiero decirle esto a otros que dan el 200 por ciento: Puede ser un camino solitario perseguir cosas que nunca nos enseñaron, algunos de los nuestros quizás incluso nos hagan sentir mal por querer más, y nuestras propias mentes pueden incluso decirnos que no tenemos un lugar de pertenencia porque nos han dicho que no somos ni de aquí ni de allá. Pero sé de primera mano que sí vale la pena, porque sin miedo no hay valentía, y con esa misma valentía podemos impactar.
Entonces gracias, Billboard, por este reconocimiento. Y finalmente, muchísimas gracias a mi comunidad, gracias por todo lo que me inspiran y todo el amor que me dan. Hago esto por ustedes. Gracias.