Now that streaming gives seasonal songs an annual boost, the holiday recorded-music business is worth $177 million a year in the United States alone, Billboard estimates. But Santa saves most serious royalty checks for decades-old classics