In Shakira's hometown of Barranquilla, Colombia, there's a 15-foot metal statue of her, wearing bell-bottoms and strumming a guitar. It was donated by a German sculptor in 2006, in the midst of the singer's wildly successful Oral Fixation world tour, which featured her jaw-dropping belly-dancing and a finale of "Hips Don't Lie" with Wyclef Jean. ¶ Shakira occasionally strummed a glittery guitar during the show, but by the time the statue was put up, she was far from the acoustic pop-rocker she'd been on her 1996 breakthrough album, "Pies Descalzos." And if the statue already was playing catch-up with her image in 2006, it barely captures her now. ¶ A preview of Shakira's third English album, "She Wolf," due Oct. 13 on Epic, reveals what may be some of her most club-oriented music to date: electronic pop with strong basslines and prominent world music textures, combined with a dose of in-your-face sex appeal. ¶ "I felt very curious and intrigued about the electro-pop world and everything it has to offer," Shakira tells Billboard by phone from her home in the Bahamas. "I wanted to make sure that this album was very bassy and that the kicks hit really hard, and I wanted to concentrate on the beat. But my music, to a certain extent, is very complex—because I always try to experiment with sounds from other parts of the world." Shakira produced and wrote the album, teaming with Pharrell Williams on production; other collaborators include Jean; John Hill, who's worked with Santigold; the Bravery's Sam Endicott; and Academy Award winner Jorge Drexler. Keyboardist Albert Menendez also co-wrote a song. ¶ It's one thing to cross over into the non-Latin market, as Shakira did nearly a decade ago. But it's quite another to maintain that crossover, particularly to the degree that Shakira has. She'll follow up her simultaneous worldwide release with a tour promoted by Live Nation, with whom she has a multirights deal (although Epic is releasing the album) that's intended to build her business as a whole. ¶ "For an artist in this day and age, and for an artist who is still early in their career, the challenge is: How do you conquer the world in a new way?" manager Ceci Kurzman asks. "How do you make sure that, now that the barriers have been dropped because of electronic media, how do you make sure that more people than ever can hear your music? There was a time you measured your success by the number of albums sold. And now you have such a broader scope."WORLD RECORDS

Shakira's march to mainstream pop divadom began with "Laundry Service," her 2001 English-language album, which has sold more than 3.7 million U.S. copies, according to Nielsen SoundScan. "La Tortura," the first single from her 2005 album "Fijación Oral, Vol. 1," became the first Spanish-language video to air on MTV without an English-language version.

Shakira cemented her crossover with "Hips Don't Lie," a belated addition to her English-language "Oral Fixation, Vol. 2" album that went to No. 1 on the Billboard Hot 100 and in at least 10 other countries tracked by Nielsen Music Control. All in all, Shakira has sold 50 million albums worldwide, according to her label.

"What tends to happen with Latin stars is that they tend to have one big English-language record or two and then they revert back to making Spanish records," says Rob Stringer, chairman of Columbia/Epic Label Group. "She does a very good job of managing to synergize those two careers. Shakira is competing against iconic female artists and completely standing on her own, but she also has a career in Spanish as well, so she's completely unique in that respect."

What's always set Shakira apart from her peers, whether in the Latin or the mainstream world, have been clever lyrics peppered with ingenious fusions—from tango to bossa nova to Andean flutes to reggaetón. As she did on the remarkable "Ojos Así," a Middle Eastern romp with electric guitars from her 1998 album "Dónde Estan Los Ladrones?," Shakira looks east once again on "She Wolf."

In addition to the disco-influenced title track, there's "Good Stuff," a synthed-out snake-charmer punctuated by ululating and staccato beats; "Long Time," a percussive midtempo groove with a Roma-like clarinet bridge; and "Why Wait," a dancefloor scorcher by way of Led Zeppelin's "Kashmir." (Shakira worked on the arrangement with Hossam Ramzy, who had worked on "Kashmir" with Jimmy Page and Robert Plant.) "It's an electronic album generally speaking, but it does have different organic instruments that, combined with the synthesizers, create a different sort of ambience," says the two-time Grammy and seven-time Latin Grammy Award winner. "You've got to put together a nice meal and make sure the spices don't take over the main ingredient. And at the end of the day, it gives a nice flavor in your mouth."

Click here to read more about how Epic and Live Nation are working together to market "She Wolf," and how Shakira planning on growing her business.