Latin

Wisin & Jhay Cortez Are Crushing on Independent Women in 'Fiel' Lyric Translation

Wisin, Jhay Cortez, Los Legendarios "Fiel"
Courtesy Photo

Wisin, Jhay Cortez, Los Legendarios "Fiel"

Back in February, Wisin and longtime producers Los Legendarios dropped their joint album Los Legendarios Vol. 1, including focus track “Fiel” with Jhay Cortez. Now the song has gone viral on TikTok, counting with over 1 million video creations.

“It’s refreshing and one of my favorite songs on the album because it captivates your ear,” Wisin told Billboard. “The way Jhay interpreted the song also called my attention because it shows me that he’s a versatile artist who can enter different worlds.”

Fueled by its success on social media, the song, released under La Base Music Group and WK Records, has hit No. 8 on the Billboard Global Excl. U.S. chart, just between BTS’ “Dynamite” and The Weeknd’s “Blinding Lights.” On Hot Latin Songs, it jumps 12-7, becoming the second top 10 for Los Legendarios (Marcos Ramírez and Raphael Torres) who earned their first in January.

While the TikTokers around the world sway their hips and wave their hands to the beat, Billboard has translated the full lyrics to English below.

[Pre-Chorus: Jhay Cortez & Wisin]
Time flies by
I have you today but perhaps you’ll leave tomorrow
What are we playing? If we
Both fell and there’s no looking back

[Chorus Jhay Cortez & Wisin]
Nobody does it like you know how to do it
That body’s not mine but I’m faithful to it
If you don’t want to go out, I don’t want to drink
But when you’re hungry, we can eat each other
Nobody does it like you know how to do it
That body’s not mine but I’m faithful to it
If you don’t want to go out, I don’t want to drink
But when you’re hungry, we can eat each other

[Verse 1: Jhay Cortez & Wisin]
You look good without going to the gym, Louboutin heels
Sephora makeup, Supreme panties
Your cell and heart have pin
She doesn’t cry for anyone, she ends all relationships
How does it feel? How does it feel?
Baby, from 1 to 10, I give you a 20
Nobody wins with you, no matter how much they comment
Today’s a night for sex, I called to see you
High in the jeep, you have me hooked
I always want to hit it, it doesn’t matter how many times I’ve hit it
No one dumps you, you dump them all
In bed, I have a desire to dance like Rauw for you
Your memory haunts me
Women like you, baby, are hard to find today
You behave bad so I can punish you
I tell her: “pressure” and she says “you follow me?”, yes
Like Wisin, give her paleta
Obligated, she was an athlete in school
All the soles of her heels are red
TBT to when we did it in the Jetta
Go to the mall and explode my card
She sings all of my songs
Let me know when you arrive home
Because many girls want me to… (Shh; Los Legendarios)

[Chorus: Wisin & Jhay Cortez]
Nobody does it like you know how to do it
That body’s not mine but I’m faithful to it
If you don’t want to go out, I don’t want to drink
But when you’re hungry, we can eat each other

[Bridge: Wisin & Jhay Cortez]
I don’t forget how I made you mine
Baby, I don’t forget watching you moan
Thinking in your skin
Over and over again
Have you in my bed will be a pleasure

[Verse 2: Wisin, Wisin & Jhay Cortez]
Baby get close, don’t be afraid
Do me, touch me
It kills me when you call me “bebe”
Turn me on like every Friday
Without telling me, baby, touch me
Every time she arrives, everyone gets close
But call W, because she takes off with me
Just ask and I will deliver
Okay, tomorrow we’ll leave for Las Vegas
How does it feel? How does it feel?
Baby, from 1 to 10, I give you a 20
Nobody wins with you, no matter how much they comment
Today’s a night for sex, I called to see you