Maluma, Anitta and Becky G Don't Care What Others Think in 'Mala Mia' Lyric Translation

Gladys Vega/Getty Images

Maluma performs as part of the Wisin & Yandel concert 'Como Antes Tour' at Coliseo Jose M. Agrelot on November 30, 2018 in San Juan, Puerto Rico.

Maluma, Anitta and Becky G have dropped the “Mala Mia” remix, and the ladies have taken the new version to another level.

The "Mala Mia" remix follows the same tone of the original version, but this time, Anitta and Becky G add some female rebellion through lyrics that talk about sex, demand equality, and defend the free way of living life. And, yes, they don’t care what others think.

Read the “Mala Mia” translated lyrics below.


I remember how many things everyone spoke

How macho and how many more things said

But I know that at the disco you danced it

Look, I'm taking over the whole world

[Maluma & Becky G]

This is my life

It's just mine

You don’t live it

If it bothers you, well, my bad

This is my life

It's just mine

It does not matter what you say

Deep down they love me and that's why they imitate me

[Becky G]

I do not know how many tequilas I took

Combined with krippy and abused

I took advantage of the fact that nobody was looking at me

And with a guy and a girl I kissed

They want to criticize me, what I do is wrong

What you think is crazy, it is normal for me

Give, give, give, give

It does not matter what they don’t say

Give, give, give, give

If you want 'that I follow

Here I am yo-yo to give you what you want, baby

Here I am yo-yo, give me your number to see you again


[Becky G & Maluma]

I kissed your girlfriend, my bad

I had drinks, my bad

I screwed up at the party, my bad

I've always been like this, all you 'knew'

[Anitta & Maluma]

Some don’t understand

That women have sex

As free as men

And I answer: "Then"

"Go fuck, leave the machismo"

"Do not tell me, if we're the same"

And if you do not understand yet, I would tell you

"My bad”