Sebastian Yatra and Mau & Ricky Are Single, Ready to Mingle in 'Ya No Tiene Novio' Lyric Translation

do not reuse
Courtesy Photo
Sebastian Yatra, Mau Y Ricky "Ya No Tiene Novio"

It’s been a great week for Sebastian Yatra who scored his second No. 1 on the Latin Airplay chart (dated Dec. 15) with “Ya No Tiene Novio.”

The urban bop, which dropped in August, jumped 12-1 in its 12th week, nabbing Mau & Ricky, who are also in the track, their first No. 1 on any Billboard chart.

“Ya No Tiene Novio” also became the 11th title to top the Latin Airplay, Latin Pop Songs and Latin Rhythm Airplay charts in the same tracking week, proving that many music lovers can relate to the song.

But what exactly are the Colombian singer and duo/brothers singing about in their collaboration? Find out in the English lyric translation below.

Yatra, Yatra

Okay, sí, sí

Mau y Ricky

 

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend (and now she's alone)

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend (and now she's alone)

 

The last time I saw her

She was with some guy

How weird, now she’s all over me

What’s happening? What’s happening?

I don’t know, know

But it seems that she wants to take revenge on him

 

If your boyfriend dumps you

I have the best medicine

If your boyfriend dumps you

Mix rum with tequila

 

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend (and now she's alone)

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend (and now she's alone)

 

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay (yeah)

Ay, ay, ay, ay

I have what her boyfriend didn’t have

 

In a few minutes she will get on top of me

She wants me to make her mine tonight

To grab her and take her to the corner

I know I have what Yatra didn’t have

She’s stuck, she’s stuck, nobody took her from me

She’s stuck, she’s stuck, I think she fell in love

She’s stuck, she’s stuck, she never let go

She’s stuck, she’s stuck

 

If your boyfriend dumps you

I have the best medicine

If your boyfriend dumps you

Mix rum with tequila

 

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend

 

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)

I have what her boyfriend didn’t have

 

With her killer voice she tells me

"Yatra, let’s go, my house is empty"

This does not end

We start in the room and end in the pool

 

If your boyfriend dumps you

I have the best medicine

If your boyfriend dumps you

Mix rum with tequila

 

They have not seen her for a while, but today she went out to drink

Because she no longer has a boyfriend

She knows how I am, if she calls me, I’ll give it to her

Because I do not have a girlfriend  (and now she’s all mine)

 

Mau y Ricky

Yatra, Yatra

I tell Mau y Ricky that (hahaha)

She doesn’t want anything with them

She says I have what Yatra didn’t have

Sky, rompiendo el bajo

T-T-Tainy

THE BILLBOARD BIZ
SUBSCRIBER EXPERIENCE

The Biz premium subscriber content has moved to Billboard.com/business.


To simplify subscriber access, we have temporarily disabled the password requirement.