Coronavirus

BTS' Japanese Song 'Crystal Snow' Yearns for a Fragile Love: See the Translated Lyrics

BTS recently released “Crystal Snow,” a sentimental song that sounds like a fitting accompaniment to the oncoming winter season along with their Japanese singles album, MIC Drop/DNA/Crystal Snow.

Some ARMYs have called this a sister song to “Spring Day,” and it’s not just because of the seasonal resonance. Like the earlier single, this song revolves around the theme of the ephemerality of love. This time, the lyrics are constructed around the metaphor of crystal snow.

While the track is more easily accessible online than most Japanese tracks by K-pop artists, an English translation of the lyrics is more elusive. So Billboard translated the lyrics for your viewing pleasure.

Read the translation of “Crystal Snow” below.

Here’s the original lyrics:

??????? ??????? (???)

??????? ??????

 

?????? ?????????

??? how do we do? ?????

??????? love

 

????? ??????

How we gonna change it?

We don’t know yet ?????

 

(Eh) ? ????? uh yeah

(Eh) slowly ?????

 

???????? ???????? ????

Ah ????? ????? crystal

?????????? ?????? ?????

Can I touch your heart?

?????? ??????? someday, someday

 

?????? ??????

How can I be closer uh uh?

??????? ??????

How I am gonna find it? ??????

Oh, let me know

 

??????? crystal snow

????? story ??? ????

Eh ????????????

 

(Eh) surely ?????

 

??????? ??????? ????

???? ???? crystal

100??????? ??????????

Can I be your one?

?????????? oh, someday, someday

 

?????????

????????

?????? ???????

??????????

????????

I feel, I feel, I feel, I feel

Oh yeah, oh, crystal snow, crystal snow

????????

???????? ??????????????

(????)

????????? ?????????

????? ??????

??????? ???????

 

?????? ???? ????

??? ???? ?????  

 

???????? ???????? ????

????? ????? crystal

?????????? ????????????

Can I touch your heart?

?????? ??????

Someday, someday

 

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me see your smile, oh baby, eh)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me feel your love ?? ????? hoo)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me feel your love, our crystal snow yeah)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

Oh yeah, crystal snow, oh, oh

????? baby (baby), crystal snow

 

Here’s the translated lyrics:

Like snow piles up, I remember what you gave me

You gave me the courage to live

 

We met each other beyond all time

So now how do we do? Can we make it work?

This fragile love

 

The world moves faster than we thought

How we gonna change it?

We don’t know yet but for sure we will

 

(Eh) Love in our hearts, uh yeah

(Eh) slowly started to grow

 

I want to hold you one more time before you disappear

Ah, crystal flies high wherever it goes

Hey, there’s nothing else I want, I just want to feel a little more

Can I touch your heart?

I want to touch it but it keeps slipping through my fingers, someday, someday

 

Your little smile somehow hurts me

How can I be closer uh uh?

Why can’t I find an answer for this love?

How am I gonna find it? How?

Oh, let me know

 

Crystal snow only holds an ambiguous shape

I can't bear my story of unrequited love

Eh I’ll manage to change it on my own

 

(Eh) surely, I can promise you

 

I want to protect you one more time before tears run down your face

But crystal gets further from reach, the more I wish for it

Even after hundred years, I want to live with you

Can I be your one?

There is no single star in this snowy sky, oh, someday, someday

 

The two of us are already far apart

Even though we are meant to be together

Now we can't choose the paint that colors us

Even the black breath

Even your thick white fog

I feel, I feel, I feel, I feel

Oh yeah, oh, crystal snow, crystal snow

Inside the white fog

Even though you pass through me and turn to water, you are still in my heart

(You are in my heart)

I watch you shining and reflecting on every single sparkling thing

I’ll wait for you no matter where

I want to see you, even if you're pretending, please hold this hand

 

The warmth of love started melting

This genuine warmth, please stay forever

 

I want to hold you one more time before you disappear

Crystal flies high to reach you

Hey, words aren't enough to express my feelings but I will tell you as it is

Can I touch your heart?

I want you to believe me, I’ll come get you

Someday, someday

 

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me see your smile, oh baby, eh)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me feel your love forever, hoo)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

(Let me feel your love, our crystal snow yeah)

It’s always you, it’s always you, crystal snow

Oh yeah, crystal snow, oh, oh

Forever baby (baby), crystal snow


Other BTS Lyrics Translated: Mic Drop | Butterfly | Spring Day | DNA | Fire | Blood Sweat & Tears

THE BILLBOARD BIZ
SUBSCRIBER EXPERIENCE

The Biz premium subscriber content has moved to Billboard.com/business.


To simplify subscriber access, we have temporarily disabled the password requirement.