On Sept. 2, 1978, at an intimate celebration in his parents' home, newlyweds Emilio and Gloria Estefan danced their first dance as husband and wife. It was to "El Dia Que Me Quieras," the wonderfully romantic tango popularized almost eight decades ago by Carlos Gardel and penned by Gardel and Alfredo Lepera.

Thirty-five years later, Estefan is once again making the song hers, translating it to English (titled "The Day You Say You Love Me") and including it on her new album, "The Standards," due Sept. 10 on Sony Masterworks.

Subscribe to billboard biz to continue reading this article and thousands more.

Billboard.biz subscribers get:
  • 24/7 coverage of every genre and sector of the business with over 150 exclusive charts
  • Bulletin: Breaking stories, chart info and analysis sent directly to your inbox every weekday
  • Billboard Magazine iPad Edition: An enhanced version of the magazine with video, photo galleries and playable charts
  • Archives: A rich history of Billboard.biz articles and exclusive charts

Join now or Log In